Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Tu te sens bien ?
Oui. Beaucoup mieux maintenant.
Ne t'en fais pas. Tu n'as rien fait de mal.
Comment ça ? On m'a dit que tu m'avais portée jusqu'à la maison.
Et alors ?
Je suis désolée de t'avoir causé du souci.
À partir de maintenant, ne bois pas plus de trois verres si je ne suis pas là.
Comment ?
Je ne veux pas qu'un autre gars te porte.
Ça veut dire quoi ?
Il ne veut pas qu'un autre gars me porte ?
♫ Tu sais, tu n'as pas besoin de t'habiller comme ça ♫
♫ Tu sais que tu es incroyablement belle ♫
Tu ne montes pas ?
Si, j'arrive.
♫ tu es magnifique, merci ♫
Bonjour.
- Tu vas bien . - Oui.
Qui est-ce ?
Je pensais que Mi Rae Noona était une célébrité alors je l'ai suivie une fois.
Tu te souviens de mon nom ?
Je m'en souviens parce que tu es jolie.
- Tu ne te souviens pas du mien n'est-ce pas ? - Du tien ?
Kim Sae Woon.
Oh oui. Sae Woon.
As-tu instagram ? Suivons-nous.
Oh, je n'utilise pas les réseaux sociaux.
Souviens-toi aussi de mon nom.
Do Kyung Seok.
C'est ton petit-copain ?
- Oui. - Non.
Vous êtes son copain ?
- Non. - Oui.
Je descends ici. Au revoir.
Salut Sae Woon.
Pourquoi tu lui as menti ?
Comment ça ?
Si je ne suis pas ton copain, je suis ta copine ?
Tu peux dire que je suis ton copain si des gens t'embêtent.
Pourquoi est-il ainsi ? Il me perturbe.
~ Épisode x ~ Ça me va d'être ton copain
C'est elle.
Tu l'aimes ?
Je ne veux pas qu'un autre gars te porte.
Est-ce que tu…
m'aimes ?
Concentrez-vous s'il vous plaît.
Oui.
Il s'agit de votre dernière séance en laboratoire pour ce semestre.
Mais n'arrêtez pas de travailler et donnez-moi vos rapports avant la fin de la journée.
- Entendu. - D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai pas les résultats de la semaine dernière.
Comment ?
Je suis sûr qu'il sont quelque part. Regarde bien.
Ils ne sont pas là. Que faire ?
Qu'arrive-t-il à notre Soo Ah aujourd'hui ?
Alors tu as perdu les résultats sur lesquels notre note dépend, c'est ça ?
Que faire alors ?
Devrions-nous inventer ?
Désolée.
Sérieux.
Cherchons-les.
A. Séparation de l’acétanilide. 1. Durée de l’acide benzoïque et de l’acétanilide…
Oui, c'est ça. C'était 2 minutes et 30 secondes.
Oh, c'est bien le graphique. Je me souviens.
Ouah, c'est incroyable.
Il n'a pas seulement le visage. C'est carrément un génie.
Ouah.
Il n'y a pas d'autre problèmes n'est-ce pas ?
Non, Hyungnim.
Merci.
Soo Ah, tu dois un repas à Kyung Seok.
Évidemment.
- Je vais le rendre. - Allons-y ensemble.
Au revoir Hyungnim !
J'ai eu si peur durant un instant. Je te paierai à manger aujourd'hui.
Pas besoin. C'est bon.
Ce n'est pas grand chose. Je te paie un truc à la cafétéria.
Laisse-moi au moins faire ça.
On a choisi le bon chef de groupe.
Pas vraiment. Do Kyung Seok s'est porté volontaire car personne ne voulait l'être.
Ah, imagine si cela avait été toi.
Pourquoi suis-je ainsi ? Suis-je jalouse là ?
Quel soulagement.
Cela m'a attristée que tu partes ainsi hier.
J'étais seulement inquiète pour toi parce que je pensais que nous avions des situations similaires.
On a tous les deux déménagés.
Si tes parents ne sont pas là, je ne comprends pas pourquoi tu as dû déménager.
Ma grand-mère ne rigole pas.
Tu te sens bien ? Je connais un bon endroit pour manger des ramyeons tout proche d'ici.
Attends un instant.
Nous sommes venus te rendre notre rapport.
Mets-le sur mon bureau.
Entendu.
Désolé. Ils ont aussi des bons plats d'accompagnements.
Je t'invite. Allons-y.
Bienvenue. Entrez.
C'est délicieux.
Ravi que tu aimes. Mange.
Merci pour ce repas.
Comment ça va avec tes bougies parfumées ?
J'essaie de les vendre,
mais ce n'est pas si facile alors je vais devoir trouver un petit boulot.
Courage.
Merci.
Tu aurais dû mettre ta photo.
Ils regardent beaucoup le physique lorsqu'ils embauchent.
Tu n'as pas remarqué hier ?
Ce n'est pas comme si s'étaient nos visages qui travaillaient.
Ah, je suis aveuglé.
C'est trop lumineux lorsque vous êtes ensemble. Ah.
- Attention. - Soucie-toi de toi.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Vous sortez enfin ensemble ?
Non.
Mangez. Mangez.
Je suis jaloux de vous. Mangez.
Le fait qu'ils disent ceci te rend mal à l'aise, non ?
Je ne m'en soucie pas vraiment.
Vraiment ?
J'aimerais être aussi forte que toi mentalement.
Je ne veux pas me soucier de ce que disent les gens.
Mais, tu ne sors avec personne ?
Tu ne penses pas à sortir avec quelqu'un ?
Pas vraiment.
Pourquoi ? Je suppose que tu es populaire chez les garçons.
Non. Il y a tant de jolies filles à l'école.
Tu es la plus jolie de notre département.
Arrêtez de plaisanter.
Je le pense pourtant.
Tu n'aimes pas entendre ce genre de choses ?
Non, ce n'est pas ça.
Je pense que tu es au courant.
J'ai beaucoup fait refaire mon visage.
Et alors ?
Si tu l'avais fait pour être plus jolie, ce n'est pas bien que tu sois jolie maintenant ?
Est-ce que ça sonne bizarre ?
Mangeons.
C'est bizarre.
Quoi ?
Vu que tu as déménagé pour vivre toute seule, tu ne sembles pas faible mentalement.
Même si j'ignore toute l'histoire sur ce qui est arrivé.
Ce n'est rien de tel.
Oh, c'est Mi Rae et Woo Young.
Merci. Tu n'étais pas obligé de m'inviter.
Pourquoi tu ne cesses de me remercier ? C'était juste du ramen.
Quand même.
Si tu continues, j'ai intérêt à t'inviter à nouveau.
Pardon ?
- Je dois me rendre en cours. - D'accord.
- À bientôt. - Oui.
Allô ?
Vous cherchez un travail à mi-temps, n'est-ce pas ?
Oui ! Je peux me rendre à l'entretien aujourd'hui.
D'accord ! Merci !
Mi Rae.
Tu as mangé ?
Oui.
Avec qui ?
Avec Woo Young Sunbae.
Tu dois être très proche de lui.
Oui. Nous habitons dans le même quartier.
Rentrons ensemble plus tard.
Oh, Kyung Seok et Woo Young vivent ensemble.
- En fait, je dois me rendre quelque part. - Où vas-tu ?
- À un entretien pour un job à mi-temps. - Un job à mi-temps ?
- Ils engagent encore des personnes ? - Je ne sais pas.
- Tu peux demander pour moi ? - Demande-le toi-même. Je vais te donner le numéro.
Je n'ai jamais fait ce genre de chose auparavant. S'il te plaît.
On est amis.
Les gars, je vais y aller. On se voit plus tard.
Kyung Seok, j'espère que tu réussiras cette fois.
Vivre dans le même quartier signifie que vous êtes proches ?
Quoi ?
Tu disais être proche de Woo Young parce que vous viviez dans le même coin.
Je l'ai seulement dit parce que Soo Ah en a demandé la raison.
- Donc tu es proche de moi aussi ? - Non.
- Quoi ? - Eh bien...
on était amis avant d'habiter dans le même quartier.
Alors je peux venir à l'entretien, pas vrai ?
Tu viens vraiment ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est bizarre.
Pourquoi ?
Soo Ah.
On dirait une illustration même si je l'ai prise innocemment.
Tu as dû être très surprise d'avoir perdu le rapport tout à l'heure.
On aurait eu de gros ennuis sans Kyung Seok.
Vous aviez tous peur d'avoir une mauvaise note à cause de moi, pas vrai ?
Non.
Mais je n'apprécie pas que tu prennes des photos de moi comme ça.
Ce n'est pas illégal de prendre une photo de quelqu'un sans sa permission ?
Soo Ah !
Vous prenez les entretiens pour une plaisanterie ? Vous emmenez un ami ?
Je suis désolée.
D'accord, merci. Oui !
Quoi ? Il a dit que je ne pouvais pas venir ?
Non. Il a dit de venir tout de suite.
Vous n'avez aucune expérience de travail à mi-temps ?
Non.
Et vous êtes seulement disponibles les week-ends et les vacances jusqu'à vos pauses ?
Oui.
Nous travaillerons dur.
- Remplissez ceci. - Pardon ?
Le contrat. Vous toucherez un salaire journalier, donc remplissez également votre numéro de compte.
Merci.
Commencez par étudier les caractéristiques du produit.
Regarde ce garçon. Est-ce le visage d'un humain ?
Celui de la fille ne paraît pas réel non plus.
Ouah, ça n'a pas l'air bon ?
Oui.
Bien.
Ah !
Personne ne vient à cette heure de la journée. Tout le monde est déjà rentré. Ah !
Je vais simplement manger moi-même.
Ah !
C'est délicieux.
Ah !
Bon sang. Que se passe-t-il ici ?
Quand est-ce que ça a commencé ? Ça fait longtemps ?
Ce n'est pas ça...
Non ?
Alors moi aussi. Ah !
Vite ! Tu disais que ce n'était pas ça.
C'est bon. Continuez ce que vous faisiez.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - J'ai décroché un job à mi-temps.
On nous a demandé d'étudier ceci.
Hé, tu arrives à tout mémoriser en feuilletant aussi vite ?
J'ai une bonne mémoire.
Je vais me coucher. N'oublie pas de te brosser les dents ou elles vont pourrir.
Bien, pour l'émission de dégustation d'aujourd'hui, c'est un délicieux sashimi de thon.
Vous voyez ça ?
Je vais prendre un morceau
et le tremper dans la sauce soja.
J'ai aussi hâte de manger et de boire aujourd'hui.
C'est une partie noble ? Tu devrais m'en donner.
Ouah ! N'est-ce pas l'édition limitée 2018 de Rucci ? Qu'est-ce que c'est ? Ce sac...
Je l'ai eu en cadeau.
En cadeau ? Je ne vois plus le thon. Alors pourquoi tu as l'air si triste...
Tu es vraiment au lycée ? Tu as des goûts d'adultes. Non, des goûts onéreux...
Kyung Seok
Un instant.
Allô ?
Tu as dîné ?
Qui êtes-vous ? Vous me connaissez ?
Ta voix semble aller bien. Je suis soulagé.
Qui a dit que tu peux être soulagé ? Pourquoi tu as quitté la maison ?
Voyons-nous demain. Parlons en face à face.
Demain, je ne peux pas. Je travaille à mi-temps.
Un travail à mi-temps ? Tu bosses à mi-temps ? Où ?
Un magasin d'ameublement d'intérieur ? Où ?
Je te rappellerai. N'oublie pas de manger.
Et n'oublie pas de te brosser les dents ou elles vont pourrir.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Mon amie, tu pars quelque part en vacances ?
On doit réserver maintenant si on veut aller quelque part.
Je ne pense pas pouvoir aller où que ce soit.
On doit encore payer mes factures d'hôpital, alors je dois au moins avoir mon gagne-pain.
On peut prendre des vacances courtes et pas chères. Ce ne serait pas triste d'aller nulle part ?
Activités internationales
Regarde. Mets tout ce que tu veux dans le panier.
Tout ce qu'il y a à voir à Hong Kong
Je veux aller dans tous ces endroits.
Je ferais mieux d'économiser de l'argent et de partir en vacances d'hiver.
Mais pourquoi tu fais un masque pour le visage avant d'aller à ton travail à temps partiel ?
Tu as un rendez-vous arrangé ?
Comment ?
Tu as un rendez-vous arrangé ?
Non. Je vais à mon travail à temps partiel.
Oh. Hé, tu as signé un contrat ? Tu dois être prudent et signer un contrat même pour un travail à temps partiel.
Je l'ai fait. Mi Rae s'est occupé de tout pour nous.
Tu travailles avec Mi Rae ?
Oui.
Pourquoi ?
Ah, euh. Tu dois te dépêcher de rentrer après ton service.
Tu dois nettoyer la maison, astiquer la salle de bain, ramoner le toit, et...
faire la lessive aussi.
Je pensais que je devais seulement faire la lessive tous les jours.
­
Lave les couvertures. Lave les couvertures.
C'était aussi dans le contrat ?
Oui, bien sûr. Laver les couvertures fait partie de la lessive.
C'est plutôt sournois.
Sournois ?
Ce type devient de plus en plus impoli avec le temps.
Madame la directrice Na. Aigoo.
Hé.
Pourquoi vous avez apporté tout ça ?
Je voulais me racheter pour ne pas avoir apporté un cadeau de pendaison de crémaillère l’autre soir.
Je ne peux pas manger tout ça tout seul.
Pourquoi manger tout ça tout seul ? Partage avec Woo Young.
On achète notre propre nourriture.
C'est ce que dit dans notre contrat.
Je ne sais pas pour tout le reste mais ne sois pas comme ça avec la nourriture.
- Vous pouvez finir ça rapidement. - Ah, bien sûr.
Mais c'est ce qui est écrit dans notre contrat.
On réglerai ça nous-mêmes.
Je dois toujours laver les couvertures aujourd’hui, non ?
Je pense que tu peux le faire plus tard.
C’est parfum pamplemousse et l'autre parfum clémentine.
Lequel, je devrais mettre ?
Ce sont tous les deux des parfums fruités.
Tu devrais mettre ce parfum.
Madame la directrice.
- Bonjour. - J'ai entendu dire que tu allais travailler.
- Monte. - Tu n'aies pas obligé de nous emmener.
Monte.
Je suis désolée pour la dernière fois. J'ai bu plus que je ne le pouvais.
Ce n'est pas grave. Il fut un temps où j'ai même vomi dans la rue après avoir bu dans le passé.
Ah, c'est vrai. La société a vraiment aimé la bougie parfumée que tu nous as envoyée.
- J'ai oublié de te le dire. - Oh, vraiment ?
Nos chercheurs ont fortement fait l'éloge du parfum, affirmant que le mélange était excellent.
Ce sera bien de se réunir et d'en parler ensemble un de ces jours.
Ce serait fantastique.
Quand est votre pause déjeuner ? Devrions-nous déjeuner ensemble ?
Je ne sais pas. Ils ne nous l’ont pas encore dit.
- Vous avez envie de manger quelque chose ? - On est en route pour aller travailler.
Tu as raison. Je ne devrais pas vous déranger au travail.
Je vais juste vous déposer.
D'accord.
Mais quand est-ce que tu finis ?
Je voulais juste vous dire de faire attention en rentrant quand vous avez fini.
Bonjour, cher client. Ceci est une salle d'exposition pour achats d'intérieurs universels.
Vous pouvez trouver tous les éléments intérieurs de la porte à la cuisine,
alors veuillez y jeter un œil et faites-moi savoir si vous avez n'importe quelle question.
C'était super.
Et ne paniquez pas si vous ne connaissez pas la réponse à leur question.
Après avoir répondu en souriant, appelez-moi ou un autre employé.
- Vous avez compris ? - Oui.
Et votre titre est Conservateur d’Intérieur comme tout le monde ici.
Maintenant, veuillez retourner à vos postes.
Merci.
­
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne mentais pas pour le travail à temps partiel.
Ils sont curieux de connaître la stratégie marketing ciblée de Kellun.
J'ai préparé notre réponse à leurs questions. Pouvez-vous y jeter un œil ?
C’est impoli de lire comme ça.
Étant donné qu’on m’informe fréquemment à ce sujet, je vais y répondre moi-même.
Bien sûr.
Voici le menu.
Merci.
Appelez-moi quand vous serez prête à commander.
Dans ce cas, nous vous laisserons y répondre vous-même...
- Aurait-il environ 20 ans ? - Pardon ?
Il a l'air jeune. Il travaille probablement à temps partiel, n'est-ce pas ?
Il pourrait être un employé aussi.
Il n'a pas l'air si jeune. Mais pourquoi demandez-vous cela ?
Sans raison.
La réunion sera terminée à 16 h, n'est-ce pas ?
Oui, probablement. Vous avez d'autres projets par la suite ?
Il y a un endroit où je veux aller.
Tu es sa petite sœur, alors. Je me demandais qui tu étais.
- Vous vivez ensemble ? - Non.
- Tu vis où alors ? - Je te l'ai dit. Je vis avec un Sunbae.
Ah, je ne suis pas Sunbae. Je suis sa camarade de classe.
Enchanté de te rencontrer.
Enchanté de vous rencontrer aussi, mais je ne vous reverrai probablement pas.
- Pardon ? - Je vais à l'étranger après l'élection de Papa.
Je m’enfuis dans un autre pays parce que j’ai de mauvaises notes.
Ne pars pas si tu ne veux pas. Je lui parlerai encore une fois.
Qu'est-ce que tu vas manger ?
Ils n'ont pas de combos ici. Je veux manger les côtelettes de porc et le steak.
Alors commandons les deux et partageons.
Et toi ?
Je vais prendre les côtelettes de porc aussi.
Je vais y aller.
Vas-y sans moi. Je vais la raccompagner.
C'est bon. L'arrêt de bus est juste devant. À plus.
Do Kyung Hee.
Au revoir.
Elle est très indépendante.
- Allons-y. - D'accord
Kyung Hee.
Passe-moi les assiettes blanches.
Pourquoi tu souris ?
Tu avais vraiment l'air d'un grand frère tout à l'heure.
Dans ce cas, tu peux m'appeler Oppa toi aussi. (terme affectif pour appeler un garçon plus âgé)
Do Kyung Seok ?
- On peut parler ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je ne savais pas qu'il avait un côté mielleux.
Tu vas bien ?
Tu as dû être surprise par mon apparition soudaine.
Je suis désolée.
Quand je t'ai vue, j'ai simplement eu envie de te parler.
Pourquoi vous êtes venue ?
Qu'est-ce que vous pouvez avoir à dire après tout ce temps ?
Je voulais te dire que je suis désolée.
J'ai eu tort.
J'aurais dû faire tout ce qui était en mon pouvoir pour vous emmener avec moi à l'époque,
je ne peux pas justifier ce que j'ai fait, mais...
"Mais" ? Madame.
Quoi que vous disiez maintenant, ça ne change pas le fait que vous nous ayez abandonnés.
Juste à cause d'un homme.
Vous ne pouvez changer le fait que vous avez abandonné votre mari et vos enfants
à cause d'une aventure.
Une aventure ? Qu'est-ce que tu...
Je suppose que votre joli visage ne fait plus son effet.
Qu'est-ce que c'est que cette tête ?
Pourquoi vous agissez comme si vous étiez à plaindre ?
Je suis plus à plaindre que vous.
Moi, mon frère...
Nos vies sont plus pitoyables que la vôtre !
Pleurer ne changera rien.
Oppa.
Je vais y aller.
Mi Rae, tu rentres ?
- Oui. - Est-ce qu'il y a eu quoi que ce soit de difficile ?
- Ça a été. - Tu as un peu de temps ?
Je suis désolée. Mon ami m'attend.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Oh, Park Nae Sun ?
Il m'a demandé si j'ai trouvé quelque chose difficile et m'a proposé de m'inviter à manger.
Allons-y.
On peut gagner l'équivalent d'un mois de loyer en seulement 5 jours.
100 000 wons ont été déposés sur le compte de Do Kyung Seok
- Tu dois payer un loyer, non ? - Ouais.
- Combien? - 70 000 wons.
- Par mois ? - Oui.
Ce n'est vraiment pas cher. Woo Young tient une œuvre de charité ou quelque chose du genre ?
Je fais toutes les tâches ménagères.
J'ai l'impression qu'il te fait seulement faire ça pour te faire payer moins.
Quel marché incroyable. C'est vraiment un bon Sunbae.
Allô ?
Tu as fini ?
Oui.
Dépêche-toi de rentrer, il y a beaucoup de tâches ménagères à faire.
Tu as faim ? Alors je vais acheter de la poitrine de porc.
Tu payes la nourriture ?
On partage la nourriture.
Mais dis, où est-ce qu'on achète de la poitrine de porc ?
Quoi ?
On a du bœuf coréen dans le frigo. Pourquoi il veut acheter de la poitrine de porc ?
- J'aimerais un peu de poitrine de porc, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Non, pas celle-ci. La deuxième.
Merci.
Pourquoi celle-là ?
Ce n'est pas bon si le gras est jaune. Celles avec le gras rouge sont meilleures.
Où est-ce que tu as appris ça ?
C'est une connaissance de base. J'ai toujours suivi ma mère pour faire le courses...
Tu dois aussi acheter des légumes, non ?
Oui.
La limite de Kang Mi Rae, c'est 3 verres de soju.
Mais celle de Woo Young est de 2 verres.
♫ Le malaise est encore présent ♫
Woo Young.
♫ L'après-midi paisible laisse place à une nuit compliquée ♫
Mi Rae est bien rentrée ?
Oui. Je l'ai couchée dans son lit.
Qu'est-ce que tu as dit ?
♫ Tu sais que de toute façon c'est toi au final ♫
♫ Quand je t'effleure et te fais face ♫
- Tu devrais venir aussi. - Moi aussi ?
J'ai décroché ce travail à temps partiel grâce à toi, je devrais t'inviter.
Je suppose que je devrais acheter plus de poitrine de porc.
Je pense que Hyun Jung m'attend.
Dis-lui de venir aussi.
Pourquoi il est aussi gentil ?
Do Sang Won se battra pour vos vies !
Vous avez bien travaillé aujourd'hui. Bon travail. Merci.
- Hyungnim, courage ! - Oui.
On peut parler ?
Tu as perdu tes manières.
Ce n'est pas celui qui a raconté un ramassis de conneries à ses enfants
à propos de son ex-femme qui aurait eu une liaison et qui a quitté la maison
qui a perdu ses manières ?
Mon conseiller est ici, lui aussi.
Pouvez-vous nous laisser un moment ? C'est désavantageux pour le député Do.
Attends dehors.
Oui, Monsieur.
Ouah, tu t'es amélioré Do Kyung Seok. Tu t'es entraîné ?
Non. Ce n'est pas compliqué.
Il a fait du bon travail quand on lui apprend. Il n'a juste jamais rien fait de tout ça avant.
Je vais le faire maintenant. Donne-le-moi.
Je ne suis pas idiote. Je sais tout.
Je sais à quel point tu as déformé la vérité sur moi pour que ça joue en ta faveur.
Je me suis seulement retenue parce que j'ai trompé les enfants,
mais je ne peux plus désormais.
Je me fiche de tous les autres, mais je ne peux pas supporter que mes enfants se méprennent sur mon compte.
Qu'ils se méprennent ?
Quelle méprise ?
Tu n'en as vraiment aucune idée ?
Tu penses que ça va changer quelque chose si tu dis la vérité aux enfants ?
Pour les enfants, c'est un fait.
Peu importe la raison, leur mère a abandonné la famille
et c'est leur père qui a rempli ce vide et les a élevés.
Rien n'a changé.
Tu es plus éhonté que je ne le pensais.
Devrions-nous laisser le public décider ?
Je vais leur dire la vérité sur ce que tu m'as fait.
C'est une menace ?
Tu le prends comme ça parce que tu n'as pas confiance pour la suite des événements.
Qu'est-ce que tu veux faire ? Même si je gâche toute ta vie, ce n'est pas suffisant pour moi.
Mais je te laisse une chance.
Dis la vérité aux enfants.
Ouah, c'est délicieux.
- Oui. - Comment ça se fait que la poitrine de porc soit aussi bonne ?
- C'est bon, pas vrai ? Mangez bien. - Pourquoi tu récupères les lauriers ?
Tu ne vois pas que je la grille ?
La viande est très bonne aussi
mais je pense qu'elle est encore meilleure parce que tu la grilles bien.
Je suis d'accord. Tu es vraiment doué.
Buvons un peu de soju.
Mi Rae n'en boira probablement pas.
Je n'ai pas envie non plus. J'aime boire du coca avec ma viande.
- Tu en boiras un peu ? - Non, je n'en ai pas envie non plus.
Pourquoi ? C'est parce que tu t'es évanoui après avoir bu deux verres la dernière fois ?
Qui s'est évanoui ? Moi ?
Je suis juste allé me coucher parce qu'il était l'heure de dormir.
Je suppose que tu as une faible endurance.
Une endurance ? Une faible endurance ?
- Mon surnom c'est Yeon Endurance. - En tant que pauvre endurance ?
C'était un jeu de mots ? Ouah, tu es vraiment nul pour les blagues.
Je ne plaisante pas. Je t'ai vu t'évanouir après avoir bu deux verres.
Kyung Seok, la capacité à boire n'a rien à voir avec l'endurance.
Il y a des gars minces et faibles qui savent bien boire, tout comme toi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Est-ce que cette situation
appelle soudainement à faire un concours d'endurance ?
Pardon ?
Faites un bras de fer comme de vrais hommes.
Oh, non. Impossible. Son bras va se briser.
Je suppose que tu n'es pas confiant.
Hé, arrêtez de vous battre avec vos bouches et réglez ça avec un bras de fer.
Vous êtes tous les deux droitiers ?
- Ouais. - Ouais.
D'accord. C'est équitable alors. Je parie que Woo Young va gagner. Et toi ?
Je ne suis pas sûre.
Je n'en ai aucune idée.
Je ne veux vraiment blesser personne.
Tu n'as rien d'important à faire demain, pas vrai ?
Tu vas avoir mal un petit moment.
Kyung Hee ! Le député Do est rentré !
Et si quelqu'un se cassait le bras ?
Hé, c'est amusant. Est-ce qu'on devrait le faire aussi ?
Il pleure.
Mon cœur ne peut pas le supporter.
Encore un peu. Un petit peu plus.
­
Hé, qu'est-ce je t'avais dit ? Je t'avais dit que Woo Joo allait gagner.
Mais tu n'es pas aussi mauvais que je pensais.
Ne sois pas découragé. Tu pourras battre quelqu'un d'autre la prochaine fois.
C'est vrai, Kyung Seok. La deuxième place, ce n'est pas mal non plus.
Hé, pourquoi tu remues le couteau dans la plaie ?
Dans tous les cas, c'est elle qui t'a abandonnée et a quitté la maison.
Mais je n'aurais pas pensé autant de mal d'elle.
J'ai vraiment...
pensé que ma mère était une horrible personne.
Pourquoi tu nous as fait penser ça ?
Qui est-ce que tu crois être ?
Comment tu as osé faire ça ?
Sors. Sors !
On reparlera quand tu te seras calmée.
- On s'en va. - Oh, vous partez ?
- Oui. - Oui.
À bientôt. Merci pour le repas.
- Rentrez bien. - Oui, au revoir !
Venez quand vous voulez.
Je vais faire la vaisselle aujourd'hui.
C'est bon.
Ton bras va bien ? Si ça te fait mal, va à l'hôpital.
- Tiens. - Merci.
Do Kyung Seok était vraiment de mauvaise humeur.
Je suppose que le bras de fer est un enjeu important pour les garçons.
Particulièrement quand ils sont devant la fille qu'ils aiment.
De ce que je vois, j'ai l'impression que Do Kyung Seok t'aime.
C'est parce qu'il a enfin une ami maintenant.
Mais et s'il t'aimait vraiment ?
Qui serait capable de rejeter un gars si beau que lui ?
Les hommes beaux comme lui ne sont pas mon type idéal.
Mon type idéal...
est un homme avec une apparence normale, que la chirurgie esthétique ne dérange pas.
Une personne pas trop grande, ni trop riche
et qui n'est pas trop populaire.
Tu es assez difficile.
C'est vrai ?
Quel genre d'homme tu aimes ?
Quelqu'un de droit et correct ?
Donne-moi un exemple.
Euh... Quelqu'un comme Woo Young ?
Tu as raison.
Il n'y a personne de plus droit et correct que Woo Young.
Tu ne penses pas que tes critères sont trop élevés ?
Je sais. Hé, ça doit être pour ça qu'on est toujours célibataires. Tu ne penses pas ?
Ouais.
Allô ?
- C'est Soo Ah. - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'ennuyais simplement.
Tu travailles avec Kyung Seok maintenant ?
Oui.
J'ai quelque chose à te dire. On parlera lundi.
On se voit à l'école.
C'était qui ?
- Hyun Soo Ah. - Cette fille bizarre ?
Je la trouve vraiment suspecte.
Je ne pense pas qu'elle ait fait venir Park Yong Chul sans savoir.
M. le député Do ! On a un problème !
Je pense que Kyung Hee s'est enfuie de la maison.
Vous avez bien dormi ?
Les élections approchent à grand pas, ce sera donc une journée très chargée.
- Kyung Hee s'est enfuie de la maison. - Comment ?
Cherche-la discrètement, pour que cela ne se sache pas.
Oui, monsieur.
Il est si beau encore.
Ce n'est pas normal d'être aussi beau pour aller au travail.
♫ Savais-je à l'époque que ça finirait ainsi ? ♫
Pourquoi tu ne viens pas ?
Comment ? Allons-y.
♫ Incapable de m'endormir la nuit ♫
Tu semblais de mauvais humeur hier. Est-ce que ça va ?
Le bras de fer ?
Je l'ai laissé gagner.
C’était le moins que je puisse faire pour me laisser payer si peu pour le loyer.
Oh, je vois.
Attends.
- Oui, Maman. - Tu travailles aussi aujourd'hui ?
Nous sommes en route avec quelques plats d'accompagnement.
Elle travaille aussi aujourd'hui ?
Elle n’est probablement même pas payée beaucoup.
C'est 100 000 won par jour.
D'accord. Alors travaille dur.
Devrions-nous lui rendre visite ?
Tu sais où c'est ?
Je sais.
N'hésitez à faire le tour.
Mi Rae !
Oh, Maman.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Pour quelle autre raison ?
Nous sommes venus te voir travailler.
Hé, fais semblant d'être une cliente. Ne la met pas dans l'embarras.
Bonjour.
Maman, c'est un ami du même département.
Je m'appelle Do Kyung Seok.
Ah, vraiment ?
Quelle est votre relation avec notre Mi Rae ?
Elle a dit qu'il était un ami de son département.
Oui. C'est ma plus proche amie dans notre département.
Excusez-moi.
Oui, madame.
Avez-vous des couleurs différentes pour cette chaise ?
Un garçon comme lui ne devrait-il pas devenir acteur ?
Comment une personne peut-elle ressembler à ça ? C'est de la triche.
D'accord.
- On va y aller. - D'accord. Je vous appellerai plus tard.
D'accord. Retourne à l'intérieur.
Tu vois ? Tu n'es pas content que nous l'ayons fait ?
Maintenant qu'elle est jolie, elle est aussi proche des garçons comme ça.
Cette femme n'est pas ce que tu appelles une Gangnam Beauté ?
Tu as raison. Elle est totalement une Gangnam Beauté.
Elle n'est pas seulement une beauté mais une Gangnam Beauté !
C'est l’obsession avec Gangnam. Tout ce qui est jolie est associé à Gangnam.
- Allons au centre commercial. - Quoi ?
Attends. Je ne devrais pas aller chez le coiffeur en premier ?
Je dois être assez belle pour dire que je suis la mère de Mi Rae.
Comme ces filles de Gangnam.
Il est temps que je me fasse couper les cheveux aussi.
Mi Rae.
- Bon travail aujourd’hui. - Tu dois faire beaucoup d'exercice.
- Pardon ? - Tu as un beau corps.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il t'a encore invité à manger ?
Non, il m'a demandé si tout se passait bien.
Allons-y.
Allô ?
Il y a un problème ?
Tu as dû me détester.
Tu as dû tellement me détester.
Kyung Hee a raison.
Quoi que je dise maintenant, cela ne changera rien.
Peu importe combien je suis désolée,
je ne peux revenir en arrière et vous prendre tous les deux dans mes bras.
Ce n’est pas comme si je pouvais remonter le temps et changer le passé.
Mais...
je ne vous ai pas abandonné, toi et Kyung Hee, pour un autre homme.
C'est complètement faux.
Je suis désolée.
Cela a dû être plus difficile pour vous deux.
Ça a dû être si dur...
pendant toutes ces années.
La vérité est que c'était difficile pour moi.
Je te détestais.
Mais maintenant...
je veux juste que nous arrêtions tous de souffrir.
Maman.
Merci.
Merci beaucoup.
Et je suis désolée.
Je suis désolée...
d’être assez éhontée pour être vraiment heureuse en ce moment.
Quelque chose est arrivé à la directrice Na ?
Non. Elle va bien.
Je vois. Quel soulagement.
Au fait, est-ce que les gens pleurent aussi de joie ?
- Comment ? - Tu as déjà pleuré de joie ?
Je l'ai déjà fait. Quand j'ai été acceptée à l'Université de Corée.
Pourquoi ? Ça ne t'est jamais arrivé ?
Je ne suis pas sûr.
Tu n'as jamais été incroyablement heureux avant ?
Peut-être pas.
On y va ?
Je ne sais pas si j'en pleurerais...
Pardon ?
mais je suis heureux de t'avoir revu.
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Si tu fais ça, je vais finir par vraiment t'aimer.
Hyun Jung est sûrement en train d'attendre. Dépêchons-nous.
Je suis déjà à l'école. Tu es où ?
Comment se passe le travail à temps partiel ?
Oh, c'est pas mal.
Kyung Seok va continuer à y travailler aussi ?
Probablement.
Est-ce qu'ils recrutent d'autres personnes ?
Comment ?
J’ai juste l’impression que ce serait amusant de travailler avec toi et Kyung Seok.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas l'idée de travailler ensemble ?
Non, ce n'est pas ça.
Je vais demander pour toi.
La vérité est que...
j'aime Kyung Seok.
Tu peux m'aider ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne pense pas pouvoir t'aider avec ça.
Pourquoi pas ? Je te le demande uniquement parce que tu es proche de Kyung Seok.
Est-ce que tu aimes aussi Kyung Seok ?
Attends, vraiment ?
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit d'aimer Do Kyung Seok ?
Tu n'as pas besoin de mon aide, tout ira bien.
Tu es pleine de vie, enthousiaste et jolie...
Tu es jolie aussi.
Comment ?
- Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu as du succès auprès des garçons aussi.
Parce que tu es jolie.
Être jolie...
est une bénédiction, tu ne penses pas ?
Parce que les gens t'apprécient.
Je suppose que c'est la raison pour laquelle les personnes qui ne sont pas aussi bénies
font de la chirurgie esthétique afin de bénéficier également de ces avantages.
Et nuisent par conséquent aux personnes nées naturellement beaux.
Nuisent ?
C’est vrai. À cause de la chirurgie esthétique, les jolies visages n’ont plus autant de valeur.
Je pensais que je me trompais...
et que je t'avais mal jugée comme étant une mauvaise personne...
mais j'avais tort.
Tu me détestes depuis le début...
n’est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ À la fin de mon attente ♫
♫ Tu m'appelles toujours pour me saluer ♫
♫ Ce doux "bonjour" qui résonne dans mes oreilles ♫
My ID Is Gangnam Beauty
♫ C'est enfin le jour J, je ne ressentirai plus jamais cela ♫
♫ Des lumières roses colorent le ciel ♫
♫ Notre premier rendez-vous, c'est le jour J, après tous ces moments de timidité ♫
♫ Toi et moi deviendra nous ♫